Pls scroll down for English text

31 марта проект ЖИР и noart галерея проводят передвижную выставку-акцию в поддержку группы Pussy Riot.
Акция-молебен группы Pussy Riot не оставила равнодушными практически никого. Активистки вскрыли застаревший абсцесс взаимоотношений коррумпированной церкви и авторитарной власти, и стали катализатором столкновения радикального искусства и фашиствующего псевдо-православного сообщества, приняв огонь на себя. От исхода этого процесса во многом зависит вектор, который примет развитие современной культуры и гражданского общества в целом. Сегодня поддержка Pussy Riot – это не вопрос вкуса и принадлежности к той или иной социальной группе, это дело каждого, кто задумывается о том, в какой стране будут жить его дети.
Беспрецедентная жестокость властей и общества по отношению к участницам группы Pussy Riot и их семьям вызвало волну международного протеста, акции поддержки прошли в Москве, Новосибирске, Ереване, Амстердаме, Берлине, Варшаве, Тель-Авиве.
31 марта готовится новая акция – коллективное действие арт-активистского сообщества в поддержку группы Pussy Riot в Москве. Мы считаем, что именно формирование общественного мнения может сейчас стать решающим в этом деле.

PARTY RIOT BUS – это передвижная автобусная вечеринка, которая проедет по Садовому кольцу, вместив в себя пресс-конференцию, показ арт-объектов и перформансы в поддержку группы.
Формат мобильной агитационной выставки на колесах выбран для акции не случайно. Просветительские возможности кинопоездов оценили в нашей стране еще на заре советской пропаганды, а в 1960-е годы именно автобусное путешествие по Америке Кена Кизи и его коммуны Веселые Проказники спровоцировало психоделическую революцию. Из новейшей истории стоит вспомнить антирасистские караваны венского активистского Фолькстеатра, а также агитационный Party-van группы Kiss my Petrushka, в сентябре прошлого года проделавший путь из Новосибирска в Москву. Подобное смешение артистических, перформативных, музыкальных и медийных стратегий является в номадологической модели мировидения (Ж.Делеза и Ф.Гваттари) «машиной войны», изгоняющей дискурс насилия и террора.

Художники: группа 19 января (Берлин), группа Арт-Лаборатория (Ереван), группа Аркадий Коц (Москва), группа Art_buzz ( Москва), группа AWOTT ( Москва), группа Бабушка после похорон (Новосибирск), Дмитрий Булныгин (Москва), Герман Виноградов (Москва), Петер Вайбель (Карлсруэ, Германия), Софья Гаврилова (Моксва), Александра Галкина (Москва), Арина Гранцева (Москва), Наталья Гращенкова (Москва), Константин Гузь и Любовь Матюнина (Амстердам), Игорь Гусев (Одесса), Боряна Драгоева и Олег Мавромати (София), группа ЕлиКука (Москва), Александр Дельфинов (Берлин-Москва), группировка ЗИП (Краснодар), Алексей Иорш (Москва), Мария Кравцова (Москва), Жанна Кадырова (Киев), Таисия Круговых (Москва), Юрий Куевда (Москва), Studio Kinematix (Амстердам), Матвей Крылов (Москва), группа Ла Луча (Москва), Виктория Ломаско (Москва), группа МИР (Санкт-Петербург), Дени Мустафин (Москва), Антон Николаев (Москва), Make (Москва), группа ОКК (Берлин), группа OPA (Скопье, Македония), Анна Петрова (Москва), Максим Роганов (Москва), Rosa Antifa (Вена), Ирина Соломатина и Марина Напрушкина (Берлин), Денис Солопов (Маастрихт), Юлия Страусова (Берлин), Татьяна Сушенкова (Москва), группа Цветафор (Москва), Олег Хвостов ((Санкт-Петербург), Хихус (Москва), Светлана Шуваева (Москва), Игорь Шуклин (Ижевск), Влад Чиженков (Москва) и др.

Памятка участнику:
31 марта, суббота
13.00 ― сбор гостей на Большой Садовой улице, напротив сада Аквариум (театр им.Моссовета)
14.00 — пресс-конференция и отъезд в тур по Садовому кольцу

Мы настоятельно рекомендуем участникам акции во избежание административных
нарушений по статье «Несанкционированные собрания и митинги» не приносить с собой лозунги, не выкрикивать требования и не поддаваться на возможные провокации со стороны представителей недоброжелательно настроенных экстремистских групп.

Акция является интерактивной и открытой для участия зрителей, поэтому мы просим вас приходить в шапках- балаклавках и приносить с собой разноцветные надувные шарики, разрисованные «рожицами», в знак поддержки панк-звезд из группы Pussy Riot, находящихся в тюремном заключении.

Юридическое сопровождение акции осуществляет Ассоциация правозащитных организаций «АГОРА»

PARTY RIOT BUS


March 31 will take a place an action – moving bus exhibition in support for Pussy Riot group, organized by ZHIR Project and noart Gallery. Pussy Riot group is a Russian Feminist Punk Band that made a «punk-prayer performance» named «Drive away Putin!” in Christ the Savor Cathedral in Moscow, which is the a state-run enterprise.

Three young women, between them two young mothers that are charged with participating in the «punk-prayer-performance» absolutely unlawful remaning till April 24 in a custody. The possibility to release them on bail was denied! Girls might face up to seven years of imprisonment.
Public prayer action of Pussy Riot group has left almost no one indifferent in Russia! Activists have lanced an «old abscess» of the relationship of corrupted church and authoritarian government and became the catalyst for the collision of radical art and fascist pseudo-orthodox community and took the fire on themselves.
The timing of this action, timed to presidential election, was not accidential. Obviously the decision in this case will be taken at the highest level of political management. From the outcome of this process depends the vector, which will take the development of modern culture and civil society as a whole. Today support for Pussy Riot is not a question of taste or belonging to a particular social group, but a case of everyone who thinks about the consequences for subsequent generations in Russia.

An unprecedented cruelty of the authorities and society towards the members of Pussy Riot group and their families has caused a wave of international protest actions in support for them not only in Moscow, Novosibirsk and Yerevan, but also in Warsaw and Berlin.
March 31 we preparing a new collective action in support for Pussy Riot group in Moscow – PARTY RIOT BUS. It’s gonna be a moving party in the bus, which will drive along the Garden Ring, and where will take a place a press conference, a show of art objects and performances in support for the band.
Format of mobile exhibition was chosen not accidentally. Educational opportunities of cinetrains were appreciated in our country since the dawn of soviet propaganda, and in 60′s Ken Kesey with a group of friends called the Merry Pranksters made Bus Tour through America that has sparked the Psychedelic Revolution. From recent history is worth recalling anti-racism caravans of Volkstheater Wien, as well as propaganda Partyvan of Kiss my Petrushka in September last year, that made a way from Novosibirsk to Moscow. Such a mixture of artistic, performative, music and media strategies in a nomadic worldview (J.Deleuze and F.Gvattari) called a «war machine» that is expelling the discourse of violence and terror.

Artists: 19 January group (Berlin), Art Laboratory (Yerevan), Arkadiy Koz (Moscow), Art_buzz (Moscow), AWOTT (Moscow), Kiss my Ba (Novosibirsk), Dmitry Bulnygin (Moscow), German Vinogradov (Moscow), Peter Weibel (Karlsrue, Germany), Sofia Gavrilova (Moscow), Alexandra Galkina (Moscow), Konstantin Guaz and Ljubov Matjunina (Amsterdam), Arina Grantseva (Moscow), Natalia Grashenkova (Moscow), Igor Gusev (Odessa), Boriana Dragoeva and Oleg Mavromati (Sofia), Eli Kuka group (Moscow), Alexander Delphinov (Moscow), ZIP group (Krasnodar), Alexey Yorsh (Moscow), Maria Kravzova (Moscow), Zhanna Kadirova (Kiev), Taysia Krugovikh (Moscow), Yury Kuevda (Moscow), Studio Kinematix (Amsterdam), Matvey Krilov (Moscow), La Luсha group (Moscow), Victoria Lomasko (Moscow), MIR group (Sankt-Peterburg), Denis Mustafin (Moscow), Anton Nikolaev (Moscow), Make (Moscow), OKK group (Berlin), OPA group (Skopje, MK), Anna Petrova (Moscow), Max Roganov (Moscow), Irina Solomatina and Marina Naprushkina (Berlin), Rosa Antifa (Wien), Denis Solopov (Maastricht), Joulia Straussova (Berlin), Tatiana Sushenkova (Moscow), Tsvetafor group (Moscow), Oleg Khvostov (Sankt-Peterburg), Heehoos (Moscow), Svetlana Shuvaeva (Moscow), Igor Shuklin (Izhevsk), Vlad Chizhenkov (Moscow), etc.

March 31, Saturday
13.00 — we meet at Bolshaya Sadovaya Street, opposite Mossovet Theater in Aquarium Garden
14.00 — begins Press Conference and a tour on Garden Ring

Organizers ask all participants not to bring any slogans, not shouting demands and not to yield any possible provocations of representatives of malevolently-minded extremist communities, in order to avoid administrative violations under Article of law «Unauthorized meetings and rallies».

The action is an interactive and all guests are welcome to take a participate. We ask you to put balaclava caps on and to bring colorful balloons, painted with mugs in support of the punk stars of Pussy Riot group, still remaining in custody.

Juridical support of the project is provided by Agora Human Rights Association.