Archives for выставки ЖИР

Выставка-концерт «Свобода выбора»

Виктория Ломаско
25 декабря, на следующий день после митинга на проспекте Сахарова, на Фабрике открылась выставка-концерт «Свобода выбора» в поддержку политзаключенных. В выставке приняли участие: группа ПГ, Дмитрий Булныгин, группа Бабушка после похорон, Паша 183, Иван Бражкин, группа Цветафор, группировка ЗИП, Владимир Колесников, Юлия Страусова, Софья Гаврилова, Михаил Максимов, , Art_buzz, Никола Овчинников, Аркадий Насонов, группа АВС, Алексей Йорш и Таня Кузнецова, Виктория Ломаско, группа Бомбилы, Влад Чиженков, Наталья Гращенкова, Яна Сметанина, Татьяна Сушенкова, Денис Мустафин, Лусинэ Джанян, Герасим Кузнецов, группа МишМаш, Панда-Театр, Ольга Хабарова, группа Pussy Riot, группа ЕлиКука, группа Киберсекта, группа Четвертая Высота, Светлана Шуваева, Александра Галкина, Вадим Калиненко, Алексей Кнедляковский, Алекс Крылов, Александр Гореликов.

Концерт организовал Василий Шумов, выставку курировала Таня Волкова.
Вот несколько работ с выставки:

​​
Алексей Иорш и Таня Кузнецова
Вязанные «Мохнаткин» и «Скиф»

​​
Света Шуваева

​​
Саша Галкина

​​
Владимир Колесников

​​
Дмитрий Медведев (подборку его работ подготовила группа «ЗИП»)

​​
Кибесекта

​​
Подборка моих работ

«Братский привет из Чили, Боливии и Аргентины в поддержку российских политзаключенных».
Эта часть выставки была подготовлена мной и Анной Воронковой. Аня — переводчик, а также один из основных организаторов фестивалей комиксов «Респект» и «КомМиссия». Сейчас она находится в Аргентине и помогает налаживать связи между русскими и латиноамериканскими художниками, работающими с политическими темами.

​​
Художники из Чили, Боливии и Аргентины прислали свои работы на русскую выставку, а также ответили на вопросы нашей анкеты о развитии протестного искусства в их странах.

​​

  • Боливия

Марко Токсико (Marco Toxico) – художник-комиксист, иллюстратор, независимый издатель. Активно сотрудничает с иллюстраторами и комиксистами других стран Латинской Америки. Организует акции в поддержку политзаключенных художников и журналистов. Его работы участвовали в III Международном фестивале плакатного искусства в Боливии, печатались в комикс-сборниках в Бельгии, Франции, Испании, Аргентине, Перу, Венесуэле.

​​
БУДУЩЕЕ вы убиваете безразличием
Не дадим прогрессу оставлять после себя нищету

​​
Мы исчезаем за правду.
Боливия.
Там, где пули принимают за ордена.

​​
Леса с деревьями или дороги с асфальтом?
ТЫ РЕШАЕШЬ
Не дай вырубить индейские леса

Протестное искусство Боливии. Рассказывает художник Марко Токсико.

1. Политическая ситуация в стране

На сегодняшний день большинство боливийцев разочарованы в президенте Эво Моралисе, лидере левого крыла. За последние годы он принял много непопулярных в народе решений. В частности – это массовые аресты индейского населения, выступающего с протестом против вырубки леса и строительства фабрик на территории их земли (отданной им в 1965г.) Моралис, который в свое время выступал против военной диктатуры, теперь превращает государство в тоталитарное.

2. Формы политического искусства

В Боливии искусство –  это что-то несущественное: народ его не видит и не понимает. Большинство тех, кто занимается «искусством»,  принадлежат к политической и экономической элите. Художники предпочитают работать в традиционных жанрах портрета, пейзажа и натюрморта: именно такие работы выставляются в галереях, потому что лучше всего продаются.
У нас практически нет таких форм искусства как флешмобы и акции.  Интернет продолжает быть роскошью, доступной не всем, поэтому информацию о флешмобах и акциях  или отчеты с них невозможно массово распространять. Тем не менее, часть художников продвигает свое искусство через интернет, среди них и я.  Мои работы и посты находят своего зрителя через блог и фейсбук.
Граффити и трафареты – искусство районных группировок и молодежи, связанное в основном с культурой хип-хоп.  Другой стрит-арт обычно делают художники, которые почти никогда не видят своего зрителя, их работы носят личный характер и редко касаются политики или социальных тем.

3. Уличные выставки

Уличные выставки распространены. Но так как большинство современных художников сконцентрированы на себе, их искусство недоступно для понимания простого народа. Полиция в этом искусстве тоже ничего не смыслит, тем не менее, несколько раз уничтожала работы на уличных выставках.

4. Преследования художников-активистов

Никогда не чувствовал этого на себе. Пару лет назад существовало сильное движение «раскольников» с довольно расистскими идеями, их поддерживали правые. «Раскольники» внушали страх, но это исходило не от властей.

5. Взаимодействие с художественными институциями, фондами

Негосударственные организации и фонды, как правило, поддерживают искусство на экологические темы  (защита природы, климатические изменения и т.д.), но не поддерживают протестное искусство.  Дело в том, что в Боливии политические взгляды довольно радикальны и примитивны: или ты с властью или против. То есть, если некая организация поддерживает протестное искусство, ее сразу объявляют ультраправой и приписывают цель — свержение  режима. Партия Эво Моралиса, разумеется, «левая».

6. Объединения художников-активистов

Есть несколько таких объединений, но в основном все они работают подпольно.  Чаще всего эти художники связаны с анархистами и панк-музыкой, обмениваются материалом в фензинах. Но их очень мало.

7. Взаимодействие  художников-активистов молодого и старшего поколений

В Боливии было целое поколение художников социального искусства. Это молодежь 70-х, они принимали активное участие в борьбе против латиноамериканской военной диктатуры и были вдохновлены идеями советской революции. И сейчас в их работах много политических, социальных тем, но сама идея «социализма» вышла из моды.
Молодые художники предпочитают  заниматься тем самым личным, абстрактным искусством. Между этими двумя поколениями существует большой разрыв: старики критикуют молодежь за отсутствие идей и дискурса, а молодежь критикует старшее поколение за то, что их дискурс и идеи устарели.

8. Пластика современного политического искусства

Есть группа художников-муралистов  APACHETA, они во многом следуют стилю Ороско, Сикейроса и Риверы. К сожалению, они настолько сильно копируют их работы, что теряют собственный стиль, кажется, их произведения пришли из 30-х годов, хотя сделаны на современные темы.

9. Протестное искусство в разных странах Латинской Америки

К сожалению, Боливия во многом довольно отсталая страна, и к тому же очень бедная. Для большинства главная задача – выжить на те гроши, которые зарабатывают.  Поэтому искусство – это последнее, о чем заботится любая власть. У большинства художников просто нет возможности показать свои работы, как это делают в Бразилии и Аргентине.

  • Чили

Ассоциация независимых иллюстраторов журнала «Красная Мумия» («La Momia Roja»)
lamomia-roja.blogspot.com

Фиестофоро (Fiestoforo) — по профессии переводчик, стал иллюстратором из любви  к искусству. Рисовать начал пять лет назад, для себя, но постепенно это стало частью его жизни и работой. Сейчас сотрудничает с разными изданиями, например, с «Красной Мумией», занимается политической карикатурой. Старается в рисунке отразить все, что происходит сейчас в Чили и во всем мире.

​​
«Хелло, Мусор!»
Нежный образ «Хелло, Кити» и брутальный – чилийской полиции («pacos») в одном флаконе символизируют жестокое обращение полиции с индейскими детьми племени мапуче и протестующими студентами.

​​
«Молись своему богу»
Плакат сделан против строительства гидроэлектростанции. Проект вызвал массовые акции протеста народа — 61% населения выступили против строительства, из-за которого пострадают национальные парки и шесть исчезающих индейских деревень.

Мартин Варп (Martin WARP) – художник, занимается графикой и граффити. Пытается воплотить в своих работах дух протеста.
Граффити, фото которых представлены на выставке «Свобода выбора», были сделаны в течение 2011 года,  как реакция недовольства народа на образовательные и экономические реформы (например, введение платного образования).

​​

​​

​​

​​

Чикома (Chicoma) – художник-самоучка, начал заниматься графикой и фото-коллажами два года назад. Один из самых популярных художников журнала «Красная Мумия». В своих работах критикует не только «правых» и правящие слои, но и любит поддеть «левые» движения — такое чувство юмора часто создает ему проблемы. Рисует для многих альтернативных и «контр-информативных» изданий. Пишет стихи и печатается в университетском журнале «Сантьяго де Чиле».

​​

​​

Кристиано (Christiano) – художник-комиксист, активно участвует в политической жизни Чиле, ведет издательский проект “Wirin Editor” (“wirin”- “рисовать” на языке индейцев мапуче), внутри которого существует журнал и блог “Красная Мумия”. Параллельно издает комикс-журнал о чилийском роке “La Ronkanblus”, его комиксы публикуются в газетах в Чиле и за рубежом. Преподает в двух школах илюстрации в столице Чиле Сантьяго.

​​
«Новый «левый» стриптиз»

​​
«Легионеры Христа»
«Легион Христа» — ультраконсервативное католическое братство, основанное в Мексике в 1941, и распространившееся по всей Латинской Америке. Обвиняются в педофилии и коррупции.

​​
«Пакомапа»
Продается страна. В хорошем состоянии (режим полицейский)
«Пако» — полицейский. «Мапа» — карта. Ружье полицейского имеет форму Чили на карте.

Протестное искусство Чили. Рассказывает художник Кристиано.

1. Политическая ситуация в стране

Одна из основных задач —  отстоять бесплатное образование. Пиночет хотел нажиться на этом, но студенты протестовали. Нынешний президент тоже попытался отменить бесплатное образование, что вызвало сильную волну протеста студентов в 2010-2011.
Так же общество критикует власть за тенденцию приспосабливаться, не меняя ничего к лучшему.

2. Формы политического искусства

Формы художественного протеста в Чили очень разнообразны: графика на бумаге, в сети, коллективные перформансы: например, танцы под Thriller против реформы образования, переодевания, пародии на ТВ-сериалы.
Далеко не всем художникам интересны социальные или политические темы. Тем не менее, в Чили есть традиция сатирической графики в журналах, есть издания, которые публикуют протестное искусство, интернет тоже занимает важное место. Галерей, которые бы выставляли протестное искусство, почти нет, но понемногу появляются. Становится больше выставок, организованных независимыми издательствами. Существует движение «захвата» школ — это когда одна школа или факультет университета протестует против несправедливых  реформ, а другие школы тоже присоединяются. Их как бы «захватывают» школьники: остаются ночевать в здании, протестуют, уроки не ведутся. Многие учителя присоединяются к протестам и помогают.
В захваченных школах даются бесплатные мастер-классы по рисованию.

3. Уличные выставки

Уличные выставки проходят часто. При этом народ, как правило, поддерживает уличные выставки протестного искусства и получает от них удовольствие. Полиция, как всегда, мешает проведению.

4. Преследования художников-активистов
.
Полиция задерживает тех, кто выступает с акциями на улице, что касается шуток над политиками в графическом жанре – последние годы преследований не наблюдалось (во время диктатуры Пиночета (1970-е-1980-е) расправы были). Видимо, сегодняшняя полиция не понимает такого вида искусства и не научилась пока расшифровывать смысл.

5. Взаимодействие с художественными институциями, фондами, объединения художников-активистов

Протестные акции и выставки не поддерживают никакие организации, все организуется по инициативе самих художников. В Чили много объединений художников-активистов.

6. Взаимодействие  художников-активистов молодого и старшего поколений

У нас довольно сильная традиция протестного искусства, поэтому среди художников активистов попадаются люди от двадцати до шестидесяти лет (те, кто пережил диктатуру).

7. Пластика современного политического искусства

Традиция чилийского плаката, латиноамериканской политической карикатуры, муралии, рок, граффити – все интегрируется в современное искусство протеста.

8. Протестное искусство в разных странах Латинской Америки

Чилийское протестное искусство схоже с искусством других стран Латинской  Америки. Есть, конечно, и различия. Так, на кубинский плакат во многом повлиял советский плакат. На чилийский плакат его влияние было не настолько сильным. Что-то заимствовано из мексиканской графики. Всё впитывается и перерабатывается в собственные формы.

  • Аргентина

Макс Вадала (Буэнос Айрес) – художник-самоучка, который «не дал себя испортить ни преподам из академии художеств, ни издательствам». Воображение вело его своей дорогой. На пути ему встречались такие же «маргиналы, вандалы, зовите как хотите», создающие свои «художественные школы» фанзинов, обложек для CD панк-музыки, комиксы, граффити. На выставке «Свобода выбора» представлены часть плакатов и флаеров из книги «Панк-рок, анархия и чернила».

​​
Что разрушает культуру? – Диктатура!
(дословно: Чем разрушить культуру? Пытками!)

​​
​​
«Плаза майор»
Я шел по площади, там, где это случилось…
огни и сирены, флаги, фургоны ОМОНа.
Сегодня на площади!
Шашки и дубинки на площади,
От них не убежать, найдут тебя дома!

А теперь, где ваша чертова демократия?

​​
Не понимаешь? Твои капризы, твои декреты убивают народ голодом, а ты говоришь: «Все изменилось! Теперь мы страна первого мира!»

Протестное искусство Аргентины. Рассказывают издатель Алекс Шмит и художник-активист Эрнан Сириани.

1. Политическая ситуация в стране

Чтобы говорить о протестном искусстве в Аргентине, надо учитывать некоторые исторические факты: в Аргентине тема военной диктатуры 1968-1982 еще актуальна (30 000 убитых и пропавших без вести), за нее государство до сих пор расплачивается перед народом.
В 2001 году полиция, используя вместо холостых патронов настоящие пули, расстреляла 30 участников пикета. После этого сменился президент, к власти пришел Нестор Кишнер, затем его супруга, Кристина, нынешняя президент Аргентины.
Они провели ряд реформ в поддержку народа, а также узаконили акции протеста (на проведение акции не надо просить разрешения) и ограничили действия полиции (из оружия остались только дубинки).
Сейчас меньше протестов со стороны студентов, пенсионеров, безработных. Темами для политического искусства становятся права ЛГБТ и антифашизм. Художники также часто обращаются к теме полицейского произвола (19-20 декабря 2001).

2. Формы политического искусства

Формы разнообразны: акции, флешмобы, перформансы, видео-арт, стрит-арт, политическая графика, граффити, а также театр и концерты.
Есть «маргинальные» культурные проекты, типа «Todo Piola» (журнал, издаваемый бывшим малолетним заключенным, поэтом) — это сборник произведений бывших и настоящих заключенных.  Много маргинальной культуры с концертами и презентациями.
В «Театре Самоопределения» рассказывают истории детей, чьих родителей убили во время диктатуры, и которые только несколько лет назад узнали свои настоящие имена, и кто были их родители (военные убивали родителей, часто социалистов, а буржуа усыновляли детей под предлогом «Мы их воспитаем по-своему»).
«Дети Площади мая». Дети, родителей которых убили во время диктатуры (1976-1982), организуют акции «скратч». Приходят в дом убийцы, устраивают протест, концерт, вешают плакаты, и весь район знает, что здесь живет убийца, который совершил преступление 30 лет назад.

3. Уличные выставки

Уличных протестных выставок и концертов очень много. Полиция не мешает, так как это право народа — протестовать. Сейчас, правда, рассматривается закон о противодействии терроризму, где под терроризмом понимаются массовые акции протеста. Но говорят, он не будет принят.

4. Преследования художников-активистов

Государство часто выступает на стороне искусства. Например, в 2006-2007 году известный художник 1970-х Леон Феррари выставил в центре современного искусства «Реколета» работы, оскорбившие церковь, националистов и «правых». Одна из них – американский самолет, на котором распят Христос. Эта выставка вызвала бурный протест со стороны церкви и «правых», ее просили закрыть. Однако правительство выступило в защиту художника, так как Аргентина светская страна.

5. Взаимодействие с художественными институциями, фондами

В Аргентине есть галереи поддерживающие протестное искусство. Например, галерея «Голливуд в Камбодже» выставляет стрит-арт, граффити. Испанский культурный центр также отдал часть своего пространства граффитистам.

6. Объединения художников-активистов

У нас есть много объединений художников-активистов: они сотрудничают с профсоюзами безработных, выступают с поддержкой их акций. Также поддерживают акциями протеста на улицах заключенных, которые требуют права на получение образования в тюрьме.
Многие арт-группы проводят бесплатные мастер-классы по изготовлению агитации для митингов: учат рисовать плакаты, использовать трафаретную печать и шелкографию, наносить агитационный рисунок на одежду. Еще в 2001 году художники-активисты вместе с народом, захватившим текстильную фабрику «Брукман», изготовили сотни футболок, растяжек и флагов для митингов.

7. Взаимодействие  художников-активистов молодого и старшего поколений

В основном это студенты, причем с факультетов философии и литературы, социологии. И, конечно, графики, музыканты. А также старшее поколение – это люди около пятидесяти лет. Надо сказать, что в Аргентине есть активисты практически всех возрастов.
Здесь часто могут задать вопрос: «Vos militás?», который невозможно дословно перевести на русский. «А ты борешься?» – в значении «ты выступаешь с акциями протеста против несправедливости?»
8. Пластика современного политического искусства

Очень сильны традиции мексиканских муралий. Так, в Буэнос-Айрес привезена выкупленная у Мексики муралия Диего Ривера. Также сильны традиции протестного искусства поколения  времен диктатуры: Леон Феррари, Диего Карпани ,Хорхе де ла Вега.

9. Протестное искусство в разных странах Латинской Америки

Аргентина — смесь культур, народ очень хорошо информирован о том, что происходит в мире. Даже таксисты, узнав, что человек из России, реагируют: «А, Тарковский и Сокуров? Знаю, знаю». У нас огромное количество независимых театров, художественных групп.  И абсолютная свобода печати во всех изданиях.

CВОБОДА ВЫБОРА. FREEDOM OF CHOICE

for English please scroll down

Концерт-выставка в поддержку политзаключенных.

25 декабря 17.00 – 23.00

вход свободный

проект Фабрика, зал Оливье

Участники концерта:

Василий Шумов и группа Центр, Владимир Рацкевич, Штабеля, Табаско 3, Силач Бамбула, Квартира 23, Партизаны против Пиара, ИБВЖ,  ElgreE,  Голый повар,  Аркадий Коц

Список участников концерта постоянно расширяется.

Участники выставки:
группа ПГ, Дмитрий Булныгин, группа Бабушка после похорон, Паша 183, Иван Бражкин, группа Цветафор, группировка ЗИП, Владимир Колесников, Юлия Страусова, Софья Гаврилова, Михаил Максимов, , Art_buzz, Никола Овчинников, Аркадий Насонов, группа АВС, Алексей Йорш и Таня Кузнецова, Виктория Ломаско, группа Бомбилы, Влад Чиженков, Наталья Гращенкова, Яна Сметанина, Татьяна Сушенкова, Денис Мустафин, Лусинэ Джанян, Герасим Кузнецов, группа МишМаш, Панда-Театр, Ольга Хабарова, группа Pussy Riot, группа ЕлиКука, группа Киберсекта, группа Четвертая Высота, Светлана Шуваева, Александра Галкина, Вадим Калиненко, Алексей Кнедляковский

А также братский привет из Чили, Боливии и Аргентины в поддержку российских политзаключенных (кураторы –  Анна Воронкова и Виктория Ломаско), участники: Кристиано (Чиле), Фиестофоро (Чиле), Мартин Варп (Чиле), Чикома (Чиле), Марко Токсико (Боливия), Макс Вадала (Аргентина)

Организатор выставки – проект ЖИР

Результаты выборов в Государственную думу РФ , состоявшиеся 4 декабря 2011 года, оказались сфальсифицированными в пользу партии “Единая Россия”. В знак протеста люди вышли на улицу со справедливыми требованиями признать подобные выборы нелегитимными и отменить их результаты. После чего власти пошли на беспрецедентные репрессии в отношении возмущенных граждан. За несколько дней протестов в одной Москве задержаны и репрессированы более 1000 человек. Сейчас их уже выпускают, но в тюрьмах остаются осужденные по сфабрикованным обвинениям Матвей Крылов, Сергей Мохнаткин, Таисия Осипова, активисты-нацболы, получившие непомерные сроки за дело на Манежной площади и многие другие.

Мы пригласили музыкантов и художников, возмущенных репрессиями властей, принять участие в этой акции.

Мы также обращаемся ко всем деятелям искусства и культуры с предложением прекратить любое участие и поддержку проектов и мероприятий “Единой России”, “Народного фронта”, их представителей и партнеров. Пришло время определиться, с кем вы – с жертвами политических репрессий или с преступниками из “Единой России”, которые украли голоса избирателей, с узурпаторами власти?

Свободу политзаключенным!
Не забудем, не простим!

Организатор акции – Василий Шумов.
Контактный адрес для участия в концерте, пресс-контакты: zasvoboduslova@gmail.com

FREEDOM OF CHOICE

Concert and exhibition to support political prisoners in Russia.

The 25th of December at 17.00 – 23.00. Entrance free.

Project Fabrica, hall Olivie

Participants:

Vasiliy Shumov and Center, Vladimir Ratskevich, Shtabelia, Tabasko 3, Silach Bambula, Kvartira 23, Partizans against the PR, IBVZh,  ElgreE,  Golyj povar,  Arkadiy Kots

Exhibition:

Gruppa PG, Dmitrij Bulnygin, gruppa Babushka posle pohoron, Pasha 183, Ivan Brazhkin, gruppa Cvetafor, gruppirovka ZIP i Vladimir Kolesnikov, Juliya Strausova, Sofya Gavrilova, Mihail Maksimov, Art_buzz, Nikola Ovchinnikov, Arkadiy Nasonov, Aleksey Iorsh i Tanja Kuznecova, Viktoria Lomasko, gruppa Bombily, Vlad Chizhenkov, Natalia Grawenkova, Jana Smetanina, Tatiana Sushenkova, Denis Mustafin, Lusinye Dzhanian, Gerasim Kuznetsov, gruppa MishMash, Panda-Teatr, Olga Habarova, gruppa Pussy Riot, gruppa EliKuka, gruppa Kibersekta, gruppa Chetvertaya Vysota, Svetlana Shuvaeva, Aleksandra Galkina, Vadim Kalinenko

Curated by Tatiana Vokova

Fraternal greeting of support from artists and illustrators from Chile, Bolivia, Argentina curated by Anna Voronkova and Viktoria Lomasko

Participants: Christiano (Chile), Fiestoforo (Chile), Chicoma(Chile), Martin Warp (Chile), Marco Toxico(Bolivia), Max Vadala and Tren en Movimiento Publishing. (Argentina)

On the 4th f December 2011, after the wholesale election fraud from the side of ruling party United Russia, thousands of  Russians went to  to the streets to condemn alleged ballot-rigging in parliamentary elections and demand a re-run.

The government started horrible repressions against them. During the days of protests about 1000 persons were arrested only in Moscow. Now, after 15 days of arrest police released some of them, but there are people who still stay in the prison (Matvey Krylov, Sergey Mohnatkin,  Taisiya Osipova) because of fabricated cases. We invited musicians and artists, indignated by police repressions, to support our exhibition.

We ask all the artists and people connected to the culture stop participating and supporting projects and events organized by United Russia, National Front and their partners. It’s time to choose: are you with the victims of political repressions or with the criminals and representatives of the dictator’s regime, United Russia, who stole your votes.

Freedom to political prisoners!
Never forget! Never forgive!

Organisator – Vasliy Shumov.
zasvoboduslova@gmail.com

Exhibition organized by ZHIR Project www.новини apple zhiruzhir.ru

ИСКУССТВО НА БАРРИКАДАХ – 3 / ART ON BARRICADES – 3

Обновляемая Интернет-выставка работ, связанных с выборами в России, декабрь 2011  / Updated online-exhibition of art works against legislative elections in Russia, December 2011

Часть 3. Анонимные высказывания  / Part 3  Anonymous messages

ИСКУССТВО НА БАРРИКАДАХ – 2 / ART ON BARRICADES – 2

Обновляемая Интернет-выставка работ, связанных с выборами в России, декабрь 2011  / Updated online-exhibition of art works against legislative elections in Russia, December 2011

Часть 2  / Part 2


Хихус

Иван Разумов/ Ivan Razumov
Игорь Гусев / Igor Gusev
Алексей Йорш / Alexey Yorsh
группа Цветафор / Tsvetafor group
группировка ЗИП / ZIP group
Уличный Университет / Street University
Олег Гапонюк / Oleg Gaponiuk

Cтас Жицкий / Stas Zhitskiy
Aлексей Йорш / Alexey Yorsh
Софья Гаврилова, Михаил Максимов, Юлия Страусова/
Sofia Gavrilova, Mikhail Maksimov, Joulia Strauss
Юло Соостер / Yulo Sooster

ИСКУССТВО НА БАРРИКАДАХ – 1 / ART ON BARRICADES -1

Обновляемая Интернет-выставка работ, связанных с выборами в России, декабрь 2011  / Updated online-exhibition of art works against legislative elections in Russia, December 2011


Часть 1.  / Part 1.

Владислав Мамышев – Монро / Vladislav Mamishev Monroe
Виктория Ломаско / Victoria Lomasko
РСД / RSD
Тим Радя / Tim Radya

группа Фемен / Femen group
Виктория Ломаско / Victoria Lomasko
Алексей Йорш / Alexey Yorsh
Давид Тер-Оганьян / David Ter-Oganian
Давид Тер-Оганьян / David Ter-Oganian
Давид Тер-Оганьян / David Ter-Oganian

Moscow Biennale Project Organizers Clarify Accusations by St. Petersburg Faction of Russian Activist Group Voina. The Yes Men Withdraw Boycott of Biennale

We have a much clearer understanding of what is happening with the Wall Street occupation right now than we do about internecine art world struggles over provenance.”

The St. Petersburg faction of Voina has accused Biennale organizers of putting “on display Voina works that had been stolen from the group by cops and police collaborators in May and November 2010.”

There is a single video in the Media Impact festival within Moscow Biennale, produced in 2011 by the Moscow faction of Voina. It is important to clarify that, at this time, there are two factions of Voina after the split in 2009.

The boycotting faction is claiming that work made by the others is not authentic Voina work. The boycotting faction also states that: “We’ve achieved a partial victory. The stolen works will be taken down. Curator Tatiana Volkova didn’t have the guts to act so insanely. But what they’re doing now is even lower…. Out of spite, the curators decided to present fakes under the name of Voina.’”

Not a single work has been removed from the exhibition because, apart from the aforementioned video, there have never been any other works by Voina in the exhibition. Contrary to what is claimed, no works have been added to the exhibition.

Visiting American independent curator, Nina Felshin, a participant in the Media Impact section of the Biennale states with concern that “it appears that one faction of Voina is using disinformation —the English translation of the Russian dezinformatsiya — to sway public opinion in order to discredit not only the other faction but the biennale organizers as well. Ironically, employing deception and false statements to convince someone of what is not true has been used by the governments of both our countries. Shouldn’t activist artists be focusing their energy on critical issues rather than attacking their former cohorts and folks who are supporting them and other activist artists?”

Andrew Boyd, artist-prankster, founder of Billionaires for Bush and a participant in the Moscow Biennale states that he “admires Voina’s work,” and has “read their recent communiques, but for the record, I’m here in Moscow at the Media Impact show that they’re railing against and, while it is a bit odd and disorganized, I’m meeting many fellow artist-activists, and haven’t seen a single oligarch or evil curator. So, if there’s a picket line, it seems I’m crossing it, and the more I learn, the more I’m OK with that”.

The Media Impact International Festival runs though October 10. For more information, please see the official website of the 4th Moscow International Biennial of Contemporary Art: http://4th.moscowbiennale.ru/en/program/special_projects/impact.html

The Yes Men поторопились с бойкотом

Участники фестиваля МедиаУдар американская группа The Yes Men сообщают, что они приняли необдуманное решение, поддержав бойкот Московской Биеннале, инициированный одной фракцией группы Война в связи с тем, что на выставке демонстрируется работа другой фракции группы Война.
«Хочу сказать, что нас запутали противоречивой информацией о бокотировании вашей выставки. Все это занимает слишком много ценного времени. Мы не бойкотируем. Скайп-конференция намечена у меня в календаре на 10 октября…
……………………………..
Мы не достаточно понимаем, что происходит между членами группы «Война», чтобы объявлять бойкот той или иной стороне. Миру необходимо знать больше о репрессиях, которые происходят в России, а такие ситуации нам в этом разобраться не помогут.
Что мы знаем точно, так это то, что все эти дискуссии о бойкотах занимают время, которое могло бы быть потрачено на действия, связанные с реальными репрессиями, происходящими рядом с нами. У нас есть гораздо более точное понимание того, что происходит сейчас с захватом Уолл стрит, чем междоусобная борьба внутри арт сообщества за право на бренд. Таким образом, мы переключаем наше внимание на те вещи, которые, как мы надеемся, принесут больше определенности и пользы, и солидаризируемся с теми, кто движим такими же целями. Майк Бонанно.»

АНОНС. Медиа Удар. Международный фестиваль активистского искусства

Cпециальный проект IV Московской Биеннале

24 сентября – 10 октября 2011

for English please scroll down

группа The Yes Men (США) Под золотым парашютом. 2001. фрагмент статьи о перформансе в газете Aamulehti



Read more »

Реакция организаторов фестиваля МедиаУдар на обращение группы Война «Московская Биеннале мстит группе Война, показывая имитации и украденные работы»

В рамках фестиваля «Медиа Удар» представлена видеоработа акции арт-группы Война «Лобзай мусора» 2011 года. Художники Петр Верзилов и Надежда Толоконникова открыто заявляют, что они имеют право выступать под именем группы, так как они наряду с Олегом Воротниковым и Натальей Сокол являются ее основателями и  легитимными участники после раскола.

Организаторы выставки Медиа Удар не видят смысла в том, чтобы подвергать цензуре названия и произведения участников выставки или влиять на решение частных вопросов, связанных с борьбой за бренды отдельных авторов.

Произведения, принадлежащие авторству других участников группы,  на выставке не демонстрируются.

Призыв  к бойкоту выставки и биеннале в целом вводит в заблуждение общественность, в особенности западную, которая не в состоянии оценить непрозрачную ситуацию вокруг внутреннего конфликта группы Война. Обращение  содержит также сфальсифицированные подписи адвокатов ассоциации Агора, в то время как Агора сотрудничает с фестивалем, проводя в его рамках семинар по безопасности гражданских активистов. Наиболее голословным является обвинение в том, что Петр Верзилов, Надежда Толоконникова в сговоре с организаторами Московской Биеннале по указанию «свыше» пытаются запятнать репутацию группы Война.

Фестиваль «Медиа Удар» организован при поддержке частных спонсоров и негосударственных организаций и не находится под влиянием государственных структур в вопросах выбора представленных авторов и их произведений.

Мистификация и розыгрышы – приемы, часто используемые современными медиа-активистами. Можно отнестись к обращению Войны как к очередному арт-проекту, но тогда не очень понятно, почему группа, ранее протестовавшая против авторитарного государства и корпоративной культуры, разжигает борьбу за бренд и пытается выстроить некую иерархию внутри российского активистского поля? Вместо того, чтобы участвовать в его развитии, чем занимаются организаторы фестиваля, исследующие и поддерживающие реально действующие арт-активистские инициативы.

Тем не менее организаторы фестиваля рады и дальше следить за развитием группы Война как одного из лучших активистских проектов, представленных на нашей выставке.

Официальная реакция на ситуацию московской фракции группа Война здесь:

http://wisegizmo.livejournal.com/72802.html

Программа фестиваля Медиа Удар

for English please scroll down

22 сентября 20.00.  Двор ARTPLAY

Открытие инсталляции Дмитрия Булныгина Улучшения на районе

Открытие инсталляции галереи Noart  Лесулес

Открытие инсталляции Дарьи Кирилловой Железная дева

Открытие инсталляции группы Бабушка после похорон Пативэн.

22.00  Крыша  ARTPLAY

Перформанс группы Kaveksprojects (Греция)

“Черный круг: московская декларация крестового похода Белого Гения”

В разгар широкомасштабного экономического кризиса, который подрывает общественные устои Греции, Черный Круг объединяет мнения наиболее радикальных и революционно настроенных группировок греческой молодежи и наносит визит в Москву, где призывает к незамедлительным и активным действиям. Предсказания священников начинают сбываться и единственное возможное спасение уже перед нами. THE BLOND GENUS призван завоевывать и править – призван спасти Европу от тех жестких санкций, которые налагают коррумпированные правительства.  Судя по тому, что вскоре должно произойти, надежно скрываемые технологии, секретным образом разработанные THE BLOND GENUS будут постепенно перемещаться из подпольных складов. Мы стоим на пороге новой войны. И мы должны быть готовы – быть в нужное время в нужном месте. Уважаемые Российкие соотечественники, нам необходима информация. Нам нужны ваши знания и помощь для создания почвы в нашем страдающем государстве. Мы обязаны сами решить свою судьбу и заложить основы для грядущих поколений. Вы нужны нам.

24 сентября.

14.00 пресс-конференция . Крыша  ARTPLAY*

Участники: Эндрю Бойд (арт-активист, США), Лори Беланка (теоретик, Франция), Татьяна Волкова (куратор, Россия),  Хуан Пабло Диас (арт-активист,  Германия),  Анна Дикович (куратор, Россия), Артем Лоскутов (арт-активист, Россия), Камиль  Луис (теоретик, Франция), Роман Минаев (арт-активист, куратор, Россия), Антон Николаев (арт-активист, Россия), Костис Стафилакис (арт-активист, Греция), Арсений Сергеев (куратор, Россия), Юлия Страусова (арт-активист,  Германия – Россия), Нина Фелшин (куратор, теоретик, США), Евгений Флор (арт-активист, Россия), Пабло Херманн (арт-активист,  Германия),  Роберт Хубер (арт-активист, Германия).

16. 00 пресс-показ

18.00 – 24.00 официальное открытие фестиваля

Зал Лаборатория, двор ARTPLAY,  Крыша  ARTPLAY*

Перформансы: группа Бабушка после похорон (Новосибирск), группировка ЗИП (Краснодар), Лаборатория поэтического акционизма (Санкт-Петербург),  Оrgan kritischer Kunst (Берлин), Рафал Бетлеевский (Варшава), группа Цветафор (Москва), DISCOMON (Москва), VJ DB (Москва)

25 сентября. Крыша ARTPLAY*

16.00 Нина Фелшин (CША). Но искусство ли это? Дух искусства как активизм. Лекция

Активистское искусство зародилось в середине 70-х прошлого века и продолжает развиваться и расширяться и в беспокойном 21 веке. Сформированная реальным миром в той же степени, что и миром искусства, такая смешанная культурная практика порождает вопросы, которые давно вызывают разногласия на тему отношений между искусством и политикой. В своей речи Нина Фельшин, куратор, писатель, политический активист и автор новаторской книги об искусстве и политике, будет рассматривать период времени с 70-х и до наших дней, исследуя совместное влияние эстетических, социополитических и технологических импульсов последних 35 лет или даже больше. Именно эти импульсы дали толчок появлению и развитию подобного творческого явления.

18.00 Эндрю Бойд (США). Правда это вирус. Лекция и воркшоп

Шуточные сайты. Карнавалы активистов. Флешмобы. Виртуальные забастовки. Партизанские мюзиклы. Социальная активность приобретает новые неожиданные грани: шутки и пиар сливаются воедино, стираются границы между художником и активистом, решительным протестом против каких-либо действий и поп-артом. Эндрю Бойд – автор, продюсер, шутник и 25-летний ветеран творческих кампаний, борющихся за общественные изменения, – представит нам вдохновляющий юмористический отчет прямо с фронта нового творческого активизма, позволит нам заглянуть в мир медиа-проказников и создателей вирусных кампаний, широко освещаемых в прессе. Участники раскроют нам секреты стратегий и тактик создания творческих кампаний, научат нас, как с помощью юмора и художественных навыков усовершенствовать попытки общественных изменений, в которые они вовлечены в настоящее время.

21.00 проект Ком.пост (Франция). Общая Фабрика. Микро-конференции

Международный коллектив Ком.пост применит методологию «Общая Фабрика», которая объединит дискуссии с художниками, активистами, теоретиками и зрителями с целью предложить им прямое межперсональное взаимодействие.

26 сентября. Крыша ARTPLAY*

19.00 Пабло Херманн и Роберт Хубер (Германия). Искусство и протест – практики политического искусства между искусством и активизмом. Лекция и дискуссия

Работая в течение пяти лет с междисциплинарным направлением критического искусства с огромным количеством разнообразных художников, теоретиков и активистов, мы можем теперь наблюдать широкое развитие арт-практики, а также различных методологических, экономических и общественных подходов. В ходе этой лекции будут рассмотрены не только преимущества коллективной работы, но и неудобства, вызванные ненадежностью проводимой работы и самостоятельным художественным исследованием.

21.00 проект Ком.пост (Франция). Общая Фабрика. Микро-конференции

Международный коллектив Ком.пост применит методологию «Общая Фабрика», которая объединит дискуссии с художниками, активистами, теоретиками и зрителями с целью предложить им прямое межперсональное взаимодействие.

27 сентября. Крыша ARTPLAY*

14.00 Презентация книги Петера Вайбеля “10++ программных текстов для возможных миров” и дискуссия “Искусство и поступок в информационную эпоху: от Дюшана до Мэннинга ”.

Участники: Петер Вайбель (автор), Юлия Страусова (художник), Ксения Голубович (letterra.org), Олег Никифоров (издательство «Логос»), Татьяна Волкова (проект ЖИР)

Книга “10++ программных текстов для возможных миров” – первая монография Петера Вайбеля на русском языке. Серия mediae res, издательство «Логос», сентябрь 2011 предъявляет 10+ авторских попыток одного из ведущих кураторов мира, художника-акциониста Петера Вайбеля, «сделать вещи словами». Это его 10+  попыток представить и структурировать различные художественные практики как практики дискурсивно внятные, кураторски исполнимые и социально значимые.

Речь при этом всегда идет об артикуляции кураторами и художниками художественной деятельности как поступка, как работы вводящей новые смысловые различения в саму реальность и делающей возможной индивидуальную ответственность за прошлое, настоящее и будущее. Таковы темы последующей дискуссии – “Искусство и поступок в информационную эпоху: от Дюшана до Мэннинга”.

17.00 Костис Стафилакис (Греция). Переосмысляя “сверхидентификацию”: активистские практики в контексте “греческого кризиса”. Дискуссия

4 октября. Крыша ARTPLAY*

19.00   Наркофобия. Управление страхом.

Презентация совместного проекта фонда им.А.Рылькова и проекта ЖИР.

Участники: Аня Саранг, Татьяна Волкова, Александр Дельфинов

Проект нацелен на то, чтобы привлечь общественное внимание к проблеме использования подброса наркотиков как средства политических репрессий для подавления инициатив молодых художников, социальных активистов и правозащитников в России, и содействовать публичному обсуждению данной проблемы. Тема наркотиков в публичном пространстве овеяна страхом и стигмой. Царящая в обществе наркофобия позволяет легко манипулировать общественным сознанием, создавать новых «врагов народа», разжигать репрессивную наркополитику, отвлекать общественное сознание от поиска реального решения проблем, связанных с наркотиками, и других социальных проблем общества. Наркофобия.ру - это открытое веб-пространство, принимающее арт-работы, посвященные теме проекта. Проект направлен на поддержку и защиту молодых людей, которые уже стали жертвами политических репрессий, а также на предотвращение новых жертв, защиту свободы слова, справедливого правосудия и продвижение более гуманной наркополитики.

10 октября 15.00– 24.00. Малый зал

Секция “Тактические медиа” в рамках симпозиума «PRO@CONTRA 2011» .

Проекты в области медиаактивизма, нацеленные на изменение общественной жизни, такие как медиаинтервенции в социальное пространство, локативные медиа, цифровые коммьюнити, креативные интерфейсы для социальных сетей и коммуникативных сообществ, искусство в формате компьютерной игры. Секция и одноименная номинация премии ориентированы на поддержку художественных инноваций в развитии медиасознательности и социального взаимодействия через преодоление географических, культурных и прочих границ, пересмотр отношений между индивидуумом, политическими и финансовыми структурами.

Участники: Александр Бидин, Андрей Великанов, Татьяна Волкова, Дмитрий Жвания, Иван Засурский,  Виктория Ломаско, Артем Лоскутов, Ванесса Майа Рамос Веласкес (Германия /Бразилия), Роман Минаев, Дмитрий Модель, Антон Николаев

Скайп-конференция с группой the Yes Men (США) и Аврамом Финкельштейном (США). Показ фильма группы The Yes Men   (США) «Согласные на все» спасают мир» (2009)

*  В случае плохой погоды мероприятия будут перенесены в зал Лаборатория


ZHIR gallery & ARTPLAY centre present

Media Impact. International Festival of Activist Art

supported by Pop Up Museum

September 22.  ARTPLAY сourtyard

20.00 Dmity Bulnygin (RU). “Improvements in the Area” installation opening

Noart gallery “Forest” installation opening

Daria Kirillova (RU). Iron maiden.installation opening

20.00 ARTPLAY Roof

Kaveksprojects (GR ) performance “The Black Circle: The Moscow Declaration on the Crusade of the Blond Genus”

In the midst of a vast economic crisis, that devastates Greek society, the Black Circle carries the message of the most radical revolutionary assemblies of the Greek youth and visits Moscow to call for immediate and effective action. The Orthodox Prophecies are now turning into reality and the only visible salvation is indeed ante portas. The blond genus is destined to conquer and rule – is destined to save Europe from the miserable restraints imposed by a corrupted leadership. According to what is bound to happen, the well-hidden technologies developed by the secret conclaves of the blond genus will be transferred out of their underground stores. A new war is about to be unleashed. We must be prepared – be in the right place, the right time. Dear Russian compatriots, we need information. We need your knowledge and help to prepare the ground in our suffering country. We need to speed up our destiny and set the foundations for the forthcoming community. We need you there.

September 24.

14.00 Press-conference

Participants: Andrew Boyd (art-activism, USA), Laurie Bellanca (theoretician, FR), Nina Felshin (cutator, theoretician, USA), Juan Pablo Dias (art-activist, DE), Anna Dikovich (curator, RU), Evgeniy Flor (art-activist, Russia), Pablo Hermann (art-activist, DE), Robert Huber (art-activist, DE), Artem Loskutov (art-activist, RU), Camille Luis (theoretician, RU), Roman Minaev (art-activist, curator, RU), Anton Nikolaev (art-activist, RU), Kostis Stafilakis (art-activist, GR), Arseniy Srrgeev (curator, RU), Joulia Srtauss (art-activist, DE-RU), Tatiana Volkova (curator, RU)

16.00 press-view

18.00- 24.00 festival official opening

ARTPLAY Courtyard, Laboratory Hall, ARTPLAY Roof

Performances: Kiss My Ba (Novosibirsk), ZIP (Krasnodar), Make (Moscow),  Оrgan kritischer Kunst and Paint Syndicate (Berlin), Laboratory of Poetical Actionism (Sankt-Petersburg), Tsvetafor group (Moscow), Rafal Betleevskiy (Warsaw), DISCOMON (Moscow), VJ DB (Moscow)

September 25. ARTPLAY Roof*

16.00 Nina Felshin (USA). But is it Art? The Spirit of Art As Activism. Lecture

Activist art emerged in the mid-1970s and continues to evolve and expand in the tumultuous 21st century. Shaped as much by the real world as it is by the art world, this hybrid cultural practice raises questions that have long fueled debates about the relationship between art and politics. In her talk, Nina Felshin, curator, writer, political activist and author of the pioneering book on art and activism will focus on the period from the 1970s to the present by exploring the confluence of aesthetic, sociopolitical, and technological impulses of the last 35 years or more that have contributed to the emergence and evolution of this creative phenomenon.

18.00  Andrew Boyd (USA). Truth is a Virus. Lecture and workshop

Prank websites. Militant carnivals. Flash Mobs. Virtual sit-ins. Guerrilla musicals. Social activism has a creative new edge that is melding prank and PR, and blurring the boundaries between artist and activist, direct action  protest and pop art. Andrew Boyd — author, producer, prankster, and 25-year veteran of creative campaigns for social change — will give us a humorous and inspiring multimedia report from the front lines of this new creative activism, giving us a fascinating inside look at the media pranksters and viral campaigners making headlines today. Participants will unpack the strategy & tactics of creative campaigns, learning how to add humor and artistic savvy to the social change efforts they are currently engaged in.

21.00 kom.post project (France). Shared Factories. Micro-conferences

International colletive Kom.post will propose a sensitive methodology – the Shared Factory – that gathers roundtable discussion with artists, activists, theoreticians, and visitors in order to offer the direct and interpersonal IMPACT of this special moment.

September 26. ARTPLAY Roof*

19.00 Pablo Hermann and Robert Huber (Germany). Art and Protest. Political Art Practice between Art and Activism. Lecture and discussion

Working since five years with the interdisciplinary platform of critical art, with a lot of different artists, theorists and activists shows us a diversified art-practice and several issues of metodological, economical and social approach. In this lecture i want to describe the advantages of collective work but also the inconveniences of the mostly precarious work and artistic self-exploitation.

21.00 kom.post project (France). Shared Factories. Micro-conferences

International colletive Kom.post will propose a sensitive methodology – the Shared Factory – that gathers roundtable discussion with artists, activists, theoreticians, and visitors in order to offer the direct and interpersonal IMPACT of this special moment

September 27. ARTPLAY Roof*

14.00 Presentation of “10++ Program Texts for Possible Worlds” book by Peter Weibel and a discussion “Art & Agency in informational epoch: from Duchamp to Manning”. Participants: Peter Weibel (author), Joulia Strauss (artist), Ksenia Golubovich (letterra.org), Oleg Nikiforov (logos publishers), Tatiana Volkova (ZHIR gallery)

«10++ Program Texts for Possible Worlds» by Peter Weibel is the first monograph of the author in Russian. Logos publishers, presents 10+ attempts of one of the world’s leading art curators and an action artist, Peter Weibel, “to turn things into words”… It presents 10- attempts to introduce and structure different art practices as theoretically sound, accomplishable for the curator and socially relevant.

But on the whole what is at issue here is the articulation by the curators and artists of the artistic activity as an agency (Handlung, Postupok), as a kind of work that brings new senses and differentiations into the body of reality, and which makes an individual responsibility for the past, the present and the future possible. These are the question to be touched upon during the discussion “Art and agency in the informational epoch: from Duchamp to Manning”

17.00 Kostis Stafylakis (GR) Rethinking «Overidentification»: Activistic Practices in the Context of the “Greek Crisis”

October 4. ARTPLAY Roof*

19.00 Narcophobia: fear management. Drugs as a tool of political repressions in Russia . Presentation of project by Andrey Rylkov foundation and ZHIR gallery.

Participants – Anya Sarang, Tatiana Volkova,  Alexander Delphinov

The project aims to draw public attention to use of planting drugs as a tool of political repression to suppress the initiatives of young artists, social activists and human rights defenders in Russia, and to promote public debate on this issue. Discourse on drugs in the public space is surrounded with fear and stigma. This omnipresent narcophobia makes it easy to manipulate the society by  creating new «public enemies». It also feeds repressive drug policies, diverts public attention from finding real solutions to drug-related and other social problems. www.narkophobia.ru – is an open web space accepting art-work on the project theme. The project aims to support and protect young people who became victims of political repression, and to prevent new victims, to protect freedom of speech, right to fair trial and to promote a more humane drug policy.

October 10. 15.00 – 24.00. Maliy Zal

“Tactical Media” section within PRO&CONTRA International Symposium

Media activism projects aim is to change social life, namely media interventions of public space, locative media, digital communities, creative interfaces for social networks and communicative communities, art in the form of video games. This section and the corresponding nomination is oriented to support artistic innovations in developing media consciousness and social interaction by transcending geographical, cultural and other borders and reconsidering the relations between individual, political and financial structures.

Participants: Alexander Bidin (RU), Ivan Zasurskiy (RU), Dmitriy Zhvania (RU), Artem Loskutov (RU), Roman Minaev (RU), Victoria Lomasko (RU), Dmitry Model (RU), Anton Nikolaev (RU), Vanessa Maya Ramos-Velasques (GE/BR), Andrey Velikanov (RU), Tatiana Volkova(RU) and others.

Skype-conference with the Yes Men (USA) and Avram Finkelstein (USA).

Screening of the Yes Men (USA) “The Yes Men fix the world” (2009).

* in case of bad weather the events will take place in Laboratory hall

егэ 2011 демоверсия ким демонстрационный задачи по физике на егэ программа егэ по математике тест егэ по русскому языку 2011 егэ русский язык 2011 г реальные варианты егэ информатика ознакомительный вариант егэ по географии егэ он лайн по биологии егэ по биологии для 11 классов егэ по математике саратов егэ задания по математике 2012 демонстративные ответы на егэ 2011 по русскому языку подготовиться к егэ по химии егэ по математике 2012 полная версия задачи в1-в12 егэ математика 2012 демо версия на егэ пройти онлайн тест по егэ варианты заданий егэ информатика 2011 реальные варианты егэ математика егэ русский 11 класс пробное егэ по обществознанию 2012 фипи егэ егэ по литературе подготовка онлайн сдача егэ пройти он лайн егэ демонстрационные варианты егэ с ответами пробные егэ 2011 информатика кимы по математике егэ демоверсия егэ по матиматике 2011 sitemap